معاهدة ترسيم الحدود بين إثيوبيا والسودان (بريطانيا العظمى ) لسنة 1902

A Treaty Between Ethiopia and Great Britain on the Delimitation of the Frontier between Ethiopia and Sudan

His Majesty Edward VII by the Grace of God, King of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, and of the British Dominions beyond the Seas, Emperor of India, and His Majesty Menelik II, by the Grace of God, King of Kings of Ethiopia, being animated with the desire to confirm the friendly relations between the two Powers and to settle the frontier between the Soudan and Ethiopia, and His Majesty King Edward, having appointed as His Plenipotentiary Lieutenant-Colonel John Lane Harrington, a Commander of the Royal Victorian Order, His Majesty’s agent at the court of His Majesty Menelik II, King of Kings of Ethiopia, whose full power have been found in due and proper form, and His Majesty the Emperor Menelik, negotiating in his own name as King of Kings of Ethiopia, they have agreed upon and do conclude the following Articles, which shall be binding on themselves, their heirs and successors :

Art. I – The frontier between the Sudan and Ethiopia agreed on between the two Governments shall be: the line which is marked in red on the map annexed to this Treaty in duplicate, and traced from Kher Um Hagar to Gallabat, to the Blue Nile, Baro, Pibor, and Akobo River to Melile, thence to the intersection of the 6th degree of north latitude with the 35th degree longitude east of Greenwich.

Art. II – The boundary, as defined in Art. 1, shall be delimited and marked on the ground by a joint Boundary Commission, which shall be nominated by the two High Contracting Parties, who shall notify the same to their subjects after delimitation.

Art. III – His Majesty the Emperor Menelik II, King of Kings of Ethiopia, engages himself towards the Government of His Britannic Majesty not to construct, or allow to be constructed, any work across the Blue Nile, Lake Tsana, or the Sobat which would arrest the flow of their waters into the Nile except in agreement with His Britannic Majesty’s Government and the Government of the Soudan.

Art. IV – His Majesty the Emperor Menelik, King of Kings of Ethiopia, engages himself to allow His Britannic Majesty’s Government and the Government of the Soudan to select in the neighborhood of Itang, on the Baro River, a block of territory having a river frontage of not more than 2 000 meters, in area not exceeding 40 hectares, which shall be leased to the Government of the Soudan, to be administered and occupied as a commercial station, so long as the Soudan is under Anglo-Egyptian Government. It is agreed between the two High Contracting Parties that the territory so leased shall not be used for any political or military purpose.

Art. V – His Majesty the Emperor Menelik, King of Kings of Ethiopia, grants His Britannic Majesty Government and the Government of Soudan the right to construct a railway through Abyssinian territory to connect the Soudan with Uganda. A route for the railway will be settled by mutual agreement between the two High Parties.

The present treaty shall come into force as soon as its ratification by His Britannic Majesty Shall have been notified to the Emperor of Ethiopia.

In faith of which His Majesty Menelik II, King of Kings of Ethiopia, in his own name, and Lieutenant-Colonel John Lane Harrington, on behalf of His Majesty King Edward VII, King of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, and of the British Dominions beyond the Seas, Emperor of India, have signed the present treaty, in duplicate, written in the English and Amharic languages identically, both texts being officials, and have thereto affixed their seals.

Done at Addis Abeba, the 15th day of May, 1902

JOHN LANE HARRINGTON LT. COLONEL

SEAL OF HIS MAJESTY EMPEROR

MENELIK II

(Ratifications exchanged in Addis Ababa on 28 October 1902)